2017 Halbjahresbericht

Das mediale Interesse hat heute andere Schwerpunkte und der Konflikt im Osten der Ukraine wird nur von Zeit zu Zeit einmal kurz wieder auf die Tagesordnung gesetzt. Aber für die Menschen in der Ostukraine bleibt der Krieg weiterhin grausamer Alltag und immer wieder sterben Menschen. Und die Folgen erschüttern das ganze Land.

Die Ukraine ist nun augenscheinlich gewillt, das umstrittene Sprachgesetz durchzusetzen. Es sieht tatsächlich so aus, als würde das ukrainische Parlament dem zustimmen. Aus heutiger Sicht ist nicht absehbar, welche Folgen das haben wird. Das bedeutet, dass in der Ukraine zumindest in der Öffentlichkeit nur noch ukrainisch gesprochen werden soll und alle Sprachen der Minderheiten im Land verboten werden. Das soll durch eine „Sprachpolizei“ überwacht und kontrolliert werden. Verstöße sollen geahndet werden. Freilich zielt das in erster Linie gegen Russland und den ganzen Osten der Ukraine, denn dort wird überwiegend russisch gesprochen. Selbst in Kiew ist russisch nicht unüblich.

Aber die wirklichen Minderheiten wie Ungarn, Slowaken, Polen, Rumänen, Deutsche usw. sind davon ebenso betroffen. Von ungarischer Seite wurden in den Unterkarpaten schon mehr als 65.000 Unterschriften dagegen gesammelt.

Man spricht davon, die Ukraine betreibe damit „Selbstmord“, denn die russischsprachige Mehrheit im Osten wird sich das nicht ohne Weiteres bieten lassen. Man rechnet mit größeren Widerständen. Und eigentlich steht das auch im Gegensatz zu den Minderheitenrechten in der EU, deren Mitglied die Ukraine wohl gern werden will. Schließlich stellt sich die Frage, ob die Ukraine grundsätzlich keine wichtigeren und dringenderen Probleme zu lösen hat.

Das sind nur ein paar wenige Eindrücke, wie das Leben der Menschen in den Unterkarpaten derzeit aussieht und was sie – neben ihren ganz alltäglichen Sorgen und Problemen – beschäftigt. Nach wie vor helfen wir nach unseren Möglichkeiten, von denen ich Ihnen nachfolgend berichte.

Hilfstransporte

Eigentlich wollte ich Sie an dieser Stelle über unseren dritten Hilfstransport informieren. Aber leider warten wir immer noch auf das angebotene Schulmöbel. Offenbar haben die Leute in unserer Stadtverwaltung „alle Zeit der Welt“. Zusammen mit der Schule erwarten wir nun schon über drei Monate die Entscheidung.

Persönliches

Gary Deckant ist der „große Unbekannte“, der seit vielen Jahren für die Übersetzung unserer Internetseite ins Englische verantwortlich ist. Herr Deckant lebt in den USA und arbeitet freiberuflich als zertifizierter Übersetzer. Seine familiären Wurzeln in den Unterkarpaten verbinden ihn in besonderer Weise mit unserem Verein. In diesen Tagen begeht er seinen 65. Geburtstag. Wir gratulieren ganz herzlich und danken ihm an dieser Stelle ausdrücklich für seine Übersetzungsarbeit.

Projekte und Unterstützungen

Gemeinsam feiern die protestantischen Kirchen und Freikirchen der Unterkarpaten in diesem Jahr „500 Jahre Reformation“ in vier Festgottesdiensten. An einem konnte ich bei meinem Besuch im April in Beregszász teilnehmen. Vor dem Gottesdienst sah ich, wie Bischof Sándor Zán einen Mann begrüßte, der mir bekannt vorkam. Ich musste erst ein wenig überlegen, aber dann erinnerte ich mich. Vor zig Jahren hatten wir dem damals jungen Mann geholfen, seine Gedächtnisschwierigkeiten zu überwinden. Der Bischof berichtete mir später über die erfreuliche Entwicklung dieses Mannes. Er habe Familie, zwei Kinder und arbeite aktiv in der Kirchgemeinde mit.