{"id":1234,"date":"2013-07-01T14:38:41","date_gmt":"2013-07-01T12:38:41","guid":{"rendered":"https:\/\/hvu-online.de\/?p=1234"},"modified":"2019-09-27T14:53:24","modified_gmt":"2019-09-27T12:53:24","slug":"2013-halbjahresbericht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/2013\/07\/01\/2013-halbjahresbericht\/","title":{"rendered":"2013 – Halbjahresbericht"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2013 – Halbjahresbericht<\/h1>

Wir sind mitten im Sommer und die erste H\u00e4lfte des Jahres ist schon wieder vorbei. In den letzten Wochen hat wieder ein \u201eJahrhundert-Hochwasser\u201c innerhalb weniger Jahre viele Menschen in Sachsen, Bayern und anderen Bundesl\u00e4ndern entlang der Elbe, Donau und ihrer Nebenfl\u00fcsse schwer getroffen.
Die Unterkarpaten sind von den Wassermassen verschont geblieben. Doch es gibt wieder einiges an Neuigkeiten von unseren Hilfen und Projekten zu berichten.<\/p>

Situation vor Ort<\/h2>

Auch die Unterkarpaten hatten f\u00fcr dortige Verh\u00e4ltnisse einen langen Winter mit weitreichenden Folgen vor allem f\u00fcr den Stra\u00dfenzustand. Ich kann mich eigentlich in den 15 Jahren meiner Reisen in die Ukraine nicht an \u00e4hnlich schlechte Stra\u00dfen erinnern, wie ich sie Anfang Mai vorgefunden habe. So brauchte man beispielsweise f\u00fcr die etwa 20 km von V\u00e1ri in die Kreisstadt Beregsz\u00e1sz (zur H\u00e4lfte Hauptstrasse!) mindestens eine halbe Stunde. Stra\u00dfen weitab der Hauptverbindungswege glichen im wahrsten Sinne des Wortes oftmals einem Acker. Neben den dadurch stark erh\u00f6hten Reparaturkosten bedeutet das nat\u00fcrlich auch einen deutlich h\u00f6heren Spritverbrauch bei den ohnehin enormen Preisen (Diesel kostet rund 1 Euro pro Liter, bei Durchschnittseinkommen von 100 Euro pro Monat). \u00dcbrigens besagt eine Studie, dass ganze zwei (!) Prozent aller ukrainischen Stra\u00dfen europ\u00e4ischen Standards entsprechen.
(Quelle: www.ukraine-nachrichten.de)<\/p>

Hilfstransporte<\/h2>

Drei Transporte mit Hilfsg\u00fctern wurden im ersten Halbjahr durchgef\u00fchrt und dabei u. A. verschiedenes Sanit\u00e4tsmaterial f\u00fcr das Krankenauto in Dercen (s. unten), Matratzen f\u00fcr die G\u00e4stezimmer im zuk\u00fcnftigen Rehabilitationszentrum \u201eAlte M\u00fchle\u201c und der im Vogtland reparierte Elektro-Rollstuhl eines behinderten Mannes aus V\u00e1ri transportiert.<\/p>

Auf der R\u00fcckfahrt aus Deutschland hatten Bischof S\u00e1ndor Z\u00e1n und Pfarrer P\u00e9ter Szeghlj\u00e1nik mit ihrem Transporter nach der \u00f6sterreichisch-ungarischen Grenze einen Unfall. Bei winterlichen Stra\u00dfenverh\u00e4ltnissen (in Ungarn wird auch auf den Autobahnen bei weitem nicht so ger\u00e4umt wie in \u00d6sterreich oder Deutschland) scherte pl\u00f6tzlich ein LKW vor ihnen aus. Trotz Vollbremsung lie\u00df sich ein Auffahren nicht verhindern. Der LKW-Fahrer verlie\u00df den Unfallort. Gott sei Dank hielt sich der Schaden in Grenzen, gesundheitlich wie auch am Fahrzeug. S\u00e1ndor Z\u00e1n blieb unverletzt, P\u00e9ter Szeghlj\u00e1nik erlitt Verletzungen am Knie. Das wurde in der Ukraine eingegipst, aber der Gips nach Konsultation bei ungarischen \u00c4rzten wieder entfernt und eine andere Behandlung eingeleitet. Inzwischen kann er das Bein wieder belasten und richtig laufen. Nur bevorstehende Wetterwechsel machen sich durch Schmerzen bemerkbar. Beim Transporter hat der Motor die Wucht des Aufpralls abgefangen, sodass die Reparaturkosten im Rahmen blieben. Die Sch\u00e4den an den geladenen Hilfsg\u00fctern waren gering. Auch die M\u00e4nner vom Abschleppdienst best\u00e4tigten, dass es der Unfall mit den geringsten Folgen in dieser Nacht gewesen sei.<\/p>

Projekte und Unterst\u00fctzungen<\/h2>

F\u00fcr das Behindertenzentrum \u201eAlte M\u00fchle\u201c in V\u00e1ri gibt es gute und schlechte Nachrichten. Sehr erfreulich ist, dass das Geb\u00e4ude inzwischen vollst\u00e4ndig bezahlt werden konnte. Probleme gibt es beim Ausbau. Einerseits verz\u00f6gerten sich die Arbeiten durch den langen Winter. Andererseits drohte beim Weiterbau eine Strafe von 5.000 Euro, da die entsprechenden Unterlagen und Genehmigungen noch nicht vorlagen. Die Baugenehmigungen waren wiederum abh\u00e4ngig von der Grundst\u00fccksfrage. Nachdem alle einzelnen Unterlagen von Dorf, Kreis und Rajon (vergleichbar einem Bundesland) nach Kiew eingereicht waren, kam dort die ganze Sache ins Stocken. Denn einmal bestimmte das ukrainische Parlament Beh\u00f6rde X mit der Bearbeitung der Grundst\u00fccksfragen, das andere Mal Beh\u00f6rde Y. Alles, was Beh\u00f6rde X schon bearbeitet hatte, war ung\u00fcltig. So ging die Prozedur von Neuem los, denn die Unterlagen von Dorf, Kreis und Rajon waren nur zeitlich befristet g\u00fcltig. Im Grunde hat die Ukraine in dieser Frage erfreuliche Gesetze geschaffen, aber die Umsetzung hat den Weg bis ins letzte Dorf \u201enoch nicht gefunden\u201c. Die Verantwortlichen hoffen t\u00e4glich auf den positiven Bescheid und damit \u201egr\u00fcnes Licht\u201c f\u00fcr den Weiterbau.\u00a0Allerdings werden auch dazu weitere finanzielle Mittel gebraucht.<\/p>

\u00dcberweisungen f\u00fcr dieses wichtige Projekt bitte mit dem Kennwort: Behinderte<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Auch die Familie des behinderten J\u00f3zsef muss mit einem schlimmen Ereignis fertigwerden. Im Januar waren die Eltern mit J\u00f3zsef bei einem Orthop\u00e4die-Schuhmacher in der knapp 50 km entfernten Stadt Munk\u00e1cs. Durch Blitzeis verursachten sie einen Unfall. Mit ihrem etwa 30 Jahre alten PKW Lada rutschten sie in den Gegenverkehr. Auch bei diesem Unfall gab es Gott sei Dank au\u00dfer ein paar Blessuren keine gr\u00f6\u00dferen Verletzungen. Aber der Lada ist nicht mehr zu reparieren. Das gr\u00f6\u00dfte Problem ist aber das Fahrzeug des anderen Unfallbeteiligten, ein gro\u00dfer Gel\u00e4ndewagen eines russischen Ehepaares, das gerade auf Urlaub in den Unterkarpaten war. Der Schaden an diesem Auto lag bei rund 25.000 Euro. Die ukrainische Haftpflichtversicherung zahlt aber nur bis maximal 5.000 Euro aus, so dass die Familie auf 20.000 Euro Schaden \u201esitzen bleibt\u201c. Bis jetzt gibt es keine Forderungen des russischen Ehepaares an Familie G\u00e1ti, die aber immer noch mit der Ungewissheit leben muss.<\/p>

J\u00f3zsef war im April wieder zur Behandlung in Truskavec. Vorgesehen ist eine weitere Behandlung im August. Die ist aber nur m\u00f6glich, wenn jemand ausf\u00e4llt, denn eigentlich ist die Klinik in Truskavec f\u00fcr dieses Jahr schon ausgebucht.\u00a0Jetzt sucht die Familie nach alternativen Therapie-M\u00f6glichkeiten in Ungarn.<\/p>

Spenden f\u00fcr die Finanzierung seiner weiteren Behandlungen bitte mit dem Hinweis: Josef<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
J\u00f3zsef mit eigenem Fahrzeug<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
alter Lada der Familie G\u00e1ti nach dem Unfall<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die Feuerwehr der reformierten Kirchgemeinde in Dercen hat ein weiteres Feuerwehr-L\u00f6schfahrzeug, einen gebrauchten W 50 aus DDR-Produktion, in Dienst gestellt. Auch ein allradgetriebenes Krankenauto aus Ungarn konnten wir durch eine Spende finanzieren. Um es wirklich nutzen zu k\u00f6nnen, bedarf es aber noch einiger \u201eArbeit\u201c. Zuerst musste das Fahrzeug zwecks gr\u00f6\u00dferer Reparaturen in eine Werkstatt. Und weiterhin ist das Auto leer, verf\u00fcgt also \u00fcber keinerlei Ger\u00e4te und Materialien. Dank des hiesigen DRK-Ortsvereines konnten wir auch hier erste, kleine Hilfen geben. F\u00fcr die Erste-Hilfe-Ausbildung der Feuerwehrleute wird eine \u00dcbungspuppe f\u00fcr Mund-zu-Mund-Beatmung und Herzdruckmassage ben\u00f6tigt. Die bisher daf\u00fcr genutzte Puppe war nur eine Leihgabe und musste jetzt zur\u00fcckgegeben werden.\u00a0Aktuell war ein Teil der Feuerwehrmannschaft aus Dercen mit Technik beim Hochwassereinsatz in Ungarn. Hochgelobt wurde die Pumpe aus Lengenfeld. Sie habe eine super Leistung und war eine wirklich gro\u00dfe Hilfe f\u00fcr die M\u00e4nner beim Kampf gegen die Fluten der Donau.<\/p>

Spenden f\u00fcr diese Arbeit bitte mit dem Kennwort: Feuerwehr<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Viele Unterst\u00fctzungen, gro\u00dfe und kleine Hilfen sind noch zu nennen. Da ist der behinderte Mann aus V\u00e1ri, der sich riesig freut, seinen Elektro-Rollstuhl nach der Reparatur hier bei uns wieder nutzen zu k\u00f6nnen (s. Hilfstransporte). Oder das M\u00e4dchen aus Bene, deren Medikament gegen epileptische Anf\u00e4lle durch ein anderes ersetzt werden muss. Dieses neue Medikament ist nicht nur teurer, es ist auch in der Ukraine nicht erh\u00e4ltlich. Auch in diesem Fall konnten wir helfen.<\/p>

Das Dach der Kirche in V\u00e1ri muss erneuert werden. Probleme macht nicht die Bedeckung, sondern der Unterbau des Daches ist kaputt. Drei unabh\u00e4ngige Kostensch\u00e4tzungen gehen von mindestens 50.000 Euro aus. Die Gemeinde ist bereits dabei, Geld zu sammeln. Dabei nutzt sie auch au\u00dfergew\u00f6hnliche Methoden. So wurde ein fahrbares Kirchenmodell gebaut, sozusagen eine \u201eSparb\u00fcchse auf R\u00e4dern\u201c, in die die Einwohner von V\u00e1ri Spenden stecken k\u00f6nnen.<\/p>

Die \u201eKirche auf R\u00e4dern\u201c ist noch nicht ganz fertig.<\/p>

F\u00fcr heute gr\u00fc\u00dfen wir Sie herzlich aus Lengenfeld und w\u00fcnschen Ihnen eine sch\u00f6ne und erholsame Sommerzeit. Bleiben Sie Gott befohlen!<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2013 – Halbjahresbericht Wir sind mitten im Sommer und die erste H\u00e4lfte des Jahres ist schon wieder vorbei. In den letzten Wochen hat wieder ein \u201eJahrhundert-Hochwasser\u201c innerhalb weniger Jahre viele Menschen in Sachsen, Bayern und anderen Bundesl\u00e4ndern entlang der Elbe, Donau und ihrer Nebenfl\u00fcsse schwer getroffen.Die Unterkarpaten sind von den Wassermassen verschont geblieben. Doch es …
mehr lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":779,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1234"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1237,"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions\/1237"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hvu-online.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}